А, похоже, Успенский совершенно прав, некоторые вещи совершенно невозможно сказать на каком-то языке. Только он-то говорил про церковно-славянский, а я на русском про humiliation пишу. Но все равно здорово - типа, связь времен. Жаль, что внятную запись для ЖЖ из этого не состряпаешь.