Реплика Альфа-вампира:
747
00:39:33,721 00:39:36,723
See you next season.

ыыыыы!

-----------
Любопытно, как в "Девушке с драконами и подземельями" перевели Dumble-dork?

Upd. - "Ну, ты ботан без очков.".. Ну... хм. Не буду критиковать, не уверена, что сама бы что-нибудь придумала.

@темы: translating, spn

Комментарии
12.05.2012 в 17:35

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Upd. - "Ну, ты ботан без очков.".. Ну... хм. Не буду критиковать, не уверена, что сама бы что-нибудь придумала.
Это в какой озвучке?
В лостовской, кажется, "Ну ты и дамблдрот!"
12.05.2012 в 17:39

Фейкин, отличный вариант! ))

ЗЫ. В Гугль-док свои комменты внесла. ))

ЗЗЫ. Тьфу, я тормоз. Это не в озвучке, это в субтитрах Фаргейта.
12.05.2012 в 17:43

Задумчиво почесав хвост о песок, Дженсен подобрался ближе (с)
Субтитры - это исходный вариант. А для озвучания они уже адаптируют текст
12.05.2012 в 18:33

Ну что тут сказать? Хозяин - барин.